[公告]关于Bestshinhwa原创新闻被诬蔑抄袭事件的声明 - BestShinhwa中文网

大家好!
这里是BESTSHINHWA中文网!

昨天中午,有人发帖对bestshinhwa翻译组韩翻进行质疑原帖
并且直接进行诬蔑说是抄袭他人翻译
并有其他论坛管理人员PM询问,并要求给个说法

在进行了调查后
得知某站的韩翻及部分会员觉得bestshinhwa新闻区发布的
[02-07] [原创翻译][02-07东万日记]像小新的经纪人
此则新闻中涉嫌抄袭成份

他们提出的论据是:

1.BESTSHINHWA的新闻比他们发布的晚
BEST的新闻发布时间为2007-2-7 23:43,某站的新闻发布时间为2007-02-07 23:30

2.引用某站韩翻发给best翻译组东升西落的PM
[quote]
我很能理解在翻译中遇到怪癖的生词，尤其是只因为几个词无法及时发新闻的郁闷心情，
我经常因为遇到这种情况而抓耳挠腮，能找到认识的人帮忙解释一下还好，
我有的时候会打电话找人帮忙，各种找人帮忙的方法我都试过，
托那些朋友的福，每次都帮我度过难关。

就像昨晚万日记里那个‘ 쇡햐 ’很惭愧怎么也查不出来，大半夜的我不可能打电话去骚扰我那些朋友
所以，我只能承认我不知道那个词是什么意思，具体的我对会员的解释相信亲也应该看到了，
但是，可能是我比较幸运吧，**的另外一个韩翻***上线看到我发的翻译，
知道我遇到麻烦了，所以立刻pm我，说‘ 쇡햐 ’就是‘새끼야‘的意思，
我立刻在原来的帖子里做了修改，我很高兴有这样的朋友，也很感谢她，
所以把那个词顺利的翻译了出来，因为是借鉴她的提示，
我才把那篇日记完整的翻译了出来，所以在自己的帖子里写上感谢她的话。

[/quote]

3.引用某站超级版主的PM证词 ,查到东升西落在2月7日登陆过某站
[quote]

[/quote]

综上所述,怀疑bestshinhwa翻译组韩翻东升西落在翻译东万日记的쇡햐这个词上存在抄袭某站的翻译的可能.
注:best的翻译版本为"小子",某站的翻译版本为"小崽子"

下面是我们做出的解释:

1.请查看两方帖子的最后修改日期
我方最后修改时间为[ 本帖最后由东升西落于 2007-2-8 00:16 编辑 ]
某站最后修改时间为[ 此贴被**在2007-02-08 04:02重新编辑 ]

2.请查看baidu转贴记录,请观察时间差

我方帖子http://post.baidu.com/f?kz=170763166 转贴时间为 2007-2-7 23:55 内容中已对쇡햐这个词做了翻译
某站的百度转贴http://post.baidu.com/f?kz=170771353 转贴时间为2007-2-8 00:39 内容中对쇡햐这个词还未做出翻译

3.对于在新闻发出前后东升西落登陆过某站这个问题,翻译东升西落给出的解释
以下引用东升西落回复某站韩翻的PM

[quote]
今天在外头吃饭这么晚才看到你的PM
   既然提到我昨晚11点半干什么了那我就告诉你干什么了
   昨晚翻译完视频上海6发现有万的日记
   非常开心原谅我第一反应是看看**有没有发布
   结果你们还没发布原谅我窃喜了
   然后回去翻译我能力有限翻新闻不能算最快速的
   日记发布后再看** 也发了
   然后看到你的PS解释 “쇡햐"无法翻译  原谅我又窃喜了
   因为刚好我认识这词然后就是安心地下线睡觉
   昨晚11点半的行程就是这样我解释清楚了吗？

[/quote]

其他不必多说.

在我们韩翻东升西落与某站韩翻沟通后,某站韩翻也承认由于她的过错,这次因为没有搞清楚状况,而造成了误会.

以上,孰是孰非大家一目了然,希望这样算是给那些直接对我们质疑的人以及那十页跟帖相信我们的会员会是一个很好的交代